1
00:00:12,313 --> 00:00:14,491
♪ Kladim se da smo bili zajedno ♪

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,828
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,852 --> 00:00:20,297
♪ i kladim se da hoćemo
Budite zajedno ♪

4
00:00:20,321 --> 00:00:23,299
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,323 --> 00:00:26,069
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,093 --> 00:00:28,839
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:28,863 --> 00:00:30,273
♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,297 --> 00:00:34,077
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,101 --> 00:00:36,279
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:36,303 --> 00:00:39,816
♪ bez nas? ♪

11
00:00:39,840 --> 00:00:42,452
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,476 --> 00:00:45,088
♪ bez nas? ♪

13
00:00:45,112 --> 00:00:47,724
♪ i nema ničega ♪

14
00:00:47,748 --> 00:00:51,328
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪

15
00:00:51,352 --> 00:00:54,030
♪ što bismo radili, dušo ♪

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,733
♪ bez nas? ♪

17
00:00:56,757 --> 00:01:00,291
♪ ša la la la ♪

18
00:01:05,666 --> 00:01:07,310
Dame i gospodo,

19
00:01:07,334 --> 00:01:08,812
Rekli su da se to ne može učiniti.

20
00:01:08,836 --> 00:01:10,146
Rekli su tamo
Nije ostalo nijedne karte

21
00:01:10,170 --> 00:01:12,148
Do sljedeće nedjelje
Igra Steelers-Bengals.

22
00:01:12,172 --> 00:01:14,985
Rekli su da je to a
Potpuna rasprodaja.

23
00:01:15,009 --> 00:01:16,819
Steven, možemo li preskočiti
Nekoliko koraka naprijed?

24
00:01:16,843 --> 00:01:18,722
Jeste li nabavili karte?

25
00:01:18,746 --> 00:01:20,556
Jesam li dobio karte?

26
00:01:20,580 --> 00:01:21,825
Elyse, u svijetu
O kupnji karata

27
00:01:21,849 --> 00:01:23,827
Nema puno dečki moju pamet.

28
00:01:23,851 --> 00:01:27,030
Trebam li te podsjećati na prošlost
Uspjesi u kupnji karata?

29
00:01:27,054 --> 00:01:29,432
Sjeti se prošle godine,
Sjedala u prvom redu?

30
00:01:29,456 --> 00:01:32,935
Da, ethel merman
Natjecanje u sličnom zvuku.

31
00:01:32,959 --> 00:01:35,872
Oh, jedva čekam reći
Jennifer. gdje je ona

32
00:01:35,896 --> 00:01:37,674
S njom je u trgovačkom centru
Neki od njezinih prijatelja.

33
00:01:37,698 --> 00:01:39,008
Opet?

34
00:01:39,032 --> 00:01:40,677
Znaš, tata, ovo postaje
Potpuno van ruke.

35
00:01:40,701 --> 00:01:42,078
Mislim, ona je dolje
Tamo svaki dan

36
00:01:42,102 --> 00:01:44,347
S tim novima
Njezini trendi prijatelji.

37
00:01:44,371 --> 00:01:46,683
Ona smiješno priča.
Smiješno se oblači.

38
00:01:46,707 --> 00:01:48,952
Ona je potpuno
Opsjednut svojim izgledom.

39
00:01:48,976 --> 00:01:51,020
Mislim, moramo
Zaustavite to.

40
00:01:51,044 --> 00:01:55,191
ponestaje mi
Ovdje su normalne sestre.

41
00:01:55,215 --> 00:01:57,393
Bez uvrede, Mallory.

42
00:01:57,417 --> 00:01:59,028
Nijedan uzet.

43
00:02:01,021 --> 00:02:02,332
Zdravo.

44
00:02:02,356 --> 00:02:04,800
Oh, ne, Jennifer nije
Ovdje u ovom trenutku.

45
00:02:04,824 --> 00:02:06,336
Mogu li uzeti poruku?

46
00:02:06,360 --> 00:02:08,004
Reci joj...

47
00:02:08,028 --> 00:02:09,839
Stacie je zvala.

48
00:02:09,863 --> 00:02:11,341
Novi tip

49
00:02:11,365 --> 00:02:12,842
Na satu algebre

50
00:02:12,866 --> 00:02:14,511
je, kao,

51
00:02:14,535 --> 00:02:18,470
Tako-o-o kvrgavo...

52
00:02:19,540 --> 00:02:21,184
i...

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,186
I trebali bismo

54
00:02:23,210 --> 00:02:26,523
Muljajte ga...

55
00:02:26,547 --> 00:02:28,024
Danas.

56
00:02:28,048 --> 00:02:30,315
Da, o.K., reći ću joj.

57
00:02:31,718 --> 00:02:33,798
Još jedna poruka za Jennifer.

58
00:02:37,558 --> 00:02:41,337
Elyse, ne znam kako
Mnogo više od ovoga mogu podnijeti.

59
00:02:41,361 --> 00:02:44,340
Reći ću ti, Steven, nisam
I sam sam lud zbog toga.

60
00:02:44,364 --> 00:02:46,109
Ovi stalni telefonski pozivi,

61
00:02:46,133 --> 00:02:47,643
Zabave, odjeća.

62
00:02:47,667 --> 00:02:49,979
Ali, znaš, mislim da mi
Samo ga treba izjahati.

63
00:02:50,003 --> 00:02:51,447
To je samo faza.

64
00:02:51,471 --> 00:02:54,284
Pa, ova faza je bila
Traje tri tjedna, elyse.

65
00:02:54,308 --> 00:02:57,086
Koliko prije toga
Postaje ozbiljan problem?

66
00:02:57,110 --> 00:02:59,488
Još oko dvije minute.

67
00:02:59,512 --> 00:03:01,691
Hajde, momci. nemoj
Neka to bude velika stvar oko toga.

68
00:03:01,715 --> 00:03:02,792
Najgore što možemo učiniti

69
00:03:02,816 --> 00:03:04,960
To je jennifer
Osjećajte se samosvjesno.

70
00:03:04,984 --> 00:03:07,318
Samo se ponašaj kao da se ništa nije promijenilo.

71
00:03:09,356 --> 00:03:10,555
Bok.

72
00:03:11,625 --> 00:03:12,836
Bok, jen.

73
00:03:12,860 --> 00:03:16,072
To svakako
Je kvrgava odjeća.

74
00:03:16,096 --> 00:03:17,996
Pusti me da prevarim.

75
00:03:21,001 --> 00:03:23,813
Jennifer, imaš ih
Poruke se ovdje gomilaju.

76
00:03:23,837 --> 00:03:26,616
Zvala je Beth Hooper. Ona je
Zabava u subotu.

77
00:03:26,640 --> 00:03:28,184
Pa, to je, kao, super, mama,

78
00:03:28,208 --> 00:03:30,253
Ali, kao, imam dva
Drugi puno cool partyji

79
00:03:30,277 --> 00:03:31,988
Za otići u subotu.

80
00:03:32,012 --> 00:03:33,423
Pa, barem je nazovi nazad.

81
00:03:33,447 --> 00:03:37,460
Pokušat ću, ali kao da jesam
Sve ove druge poruke.

82
00:03:37,484 --> 00:03:40,029
O moj Bože...

83
00:03:40,053 --> 00:03:41,531
Zvao je Brett Mackenzie.

84
00:03:41,555 --> 00:03:44,501
Mislim da voli
mene ja ću umrijeti.

85
00:03:44,525 --> 00:03:48,371
Nećeš mu se svidjeti kao
Mnogo ako umreš, jen.

86
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
Reci, jen, imam
Dobre vijesti.

87
00:03:49,963 --> 00:03:51,440
Upravo sam dobio neke karte

88
00:03:51,464 --> 00:03:53,309
Za iduću nedjelju
Igra Steelers-Bengals

89
00:03:53,333 --> 00:03:54,343
Preko rijeke.

90
00:03:54,367 --> 00:03:55,878
Odlična sjedala.

91
00:03:55,902 --> 00:03:58,903
Da, dva su reda
Dolje od ozonskog omotača.

92
00:04:01,942 --> 00:04:05,254
Kao, tata, kao,
Nogomet je tako jadan.

93
00:04:05,278 --> 00:04:07,457
Jennifer, voliš nogomet.

94
00:04:07,481 --> 00:04:09,892
Otišli smo na ovu utakmicu
Svake godine od tvoje 4.

95
00:04:09,916 --> 00:04:11,294
To je obiteljska tradicija.

96
00:04:11,318 --> 00:04:13,462
Pa, zašto ne bismo počeli
Nova obiteljska tradicija,

97
00:04:13,486 --> 00:04:15,565
Kao, ne ideš?

98
00:04:15,589 --> 00:04:16,566
Jennifer.

99
00:04:16,590 --> 00:04:17,967
Što te spopalo?

100
00:04:17,991 --> 00:04:19,935
Ništa. samo sam
Odrastanje, to je sve.

101
00:04:19,959 --> 00:04:22,038
Nisam više dijete.

102
00:04:22,062 --> 00:04:25,709
Jennifer, kao da si
Potpuno druga osoba.

103
00:04:25,733 --> 00:04:27,143
Ja sam druga osoba,

104
00:04:27,167 --> 00:04:29,478
A ja sam, kao, puno
I boljeg.

105
00:04:29,502 --> 00:04:31,770
Pitajte bilo koga. Sad sam kvrgav.

106
00:04:35,843 --> 00:04:37,642
Zovem policiju.

107
00:04:42,716 --> 00:04:44,093
Bok, jennifer.

108
00:04:44,117 --> 00:04:45,928
Oh. Bok, Beth.

109
00:04:45,952 --> 00:04:47,163
Hoćeš sjesti?

110
00:04:47,187 --> 00:04:49,154
Naravno, volio bih.

111
00:04:52,726 --> 00:04:54,370
dakle...

112
00:04:54,394 --> 00:04:57,107
Kakav je nogometni trening?

113
00:04:57,131 --> 00:04:58,674
Nije isto bez tebe.

114
00:04:58,698 --> 00:05:01,177
Nitko ne može udariti loptu
Njihovu glavu onako kako možeš.

115
00:05:01,201 --> 00:05:04,380
Stalno kucam
Sam u nesvijesti.

116
00:05:04,404 --> 00:05:06,182
To je duh, Beth.

117
00:05:06,206 --> 00:05:09,085
Jennifer, što radiš?

118
00:05:09,109 --> 00:05:11,020
Da, kao, bili smo
Trebalo bi se sastati

119
00:05:11,044 --> 00:05:12,204
Za našim stolom.

120
00:05:14,014 --> 00:05:15,694
Moram ići, o.K., Beth.

121
00:05:18,184 --> 00:05:20,997
Kao, zašto su bili
Razgovaraš s njom?

122
00:05:21,021 --> 00:05:24,734
Mislio sam da jest
Netko puno hladniji.

123
00:05:24,758 --> 00:05:28,204
Hej, ljudi, nećete nikada
Pogodi tko je na putu ovamo.

124
00:05:28,228 --> 00:05:29,205
WHO? WHO?

125
00:05:29,229 --> 00:05:30,940
Zack Phillips i
Brett Mackenzie.

126
00:05:30,964 --> 00:05:33,810
Znaš, Jennifer, Zack mi je rekao

127
00:05:33,834 --> 00:05:36,112
Onaj Brett Mackenzie
Misli da si jako sladak.

128
00:05:36,136 --> 00:05:37,747
Stvarno? Da.

129
00:05:37,771 --> 00:05:40,183
Nije li ovo sjajno, jennifer?

130
00:05:40,207 --> 00:05:41,985
Jedan od najslađih
Dečki u školi te vole.

131
00:05:42,009 --> 00:05:44,520
Zar nisi sretan što smo postali cool?

132
00:05:44,544 --> 00:05:46,189
jesam jesam

133
00:05:46,213 --> 00:05:48,980
Previše sam cool da bih to pokazao.

134
00:05:50,217 --> 00:05:52,361
Hej, što se događa, dušo?

135
00:05:52,385 --> 00:05:53,863
Kao, bok. Bok. Bok.

136
00:05:53,887 --> 00:05:55,197
Hej, jennifer...

137
00:05:55,221 --> 00:05:58,000
Primjećivao sam te
Puno u zadnje vrijeme.

138
00:05:58,024 --> 00:05:59,802
tko ja?

139
00:05:59,826 --> 00:06:01,760
Da, stvarno dobro izgledaš.

140
00:06:03,030 --> 00:06:04,073
Hvala, brett.

141
00:06:04,097 --> 00:06:05,074
Pokušavam se brinuti za sebe.

142
00:06:05,098 --> 00:06:07,076
Puno se odmaram,

143
00:06:07,100 --> 00:06:08,577
Četkam između obroka,

144
00:06:08,601 --> 00:06:10,813
I perem se sapunom od slonovače.

145
00:06:10,837 --> 00:06:13,616
Mackenzie, bježimo.
Vidimo se kasnije.

146
00:06:13,640 --> 00:06:15,318
Kao, bok. Kao, bok.

147
00:06:16,843 --> 00:06:18,321
Bolje da odemo na sat matematike.

148
00:06:18,345 --> 00:06:21,291
Slušaj, ovo je vruće
Rasprodaja kod Hudsona, znaš.

149
00:06:21,315 --> 00:06:23,459
Prekinimo razred i
Nabavite novu odjeću.

150
00:06:23,483 --> 00:06:24,461
U redu. hajde

151
00:06:24,485 --> 00:06:25,928
Hej, čekaj malo.

152
00:06:25,952 --> 00:06:26,929
Hajde, jennifer,

153
00:06:26,953 --> 00:06:28,063
Moramo to učiniti.

154
00:06:28,087 --> 00:06:29,432
Moramo raditi ono što oni rade.

155
00:06:29,456 --> 00:06:32,168
Chrissy, mogli bismo
Upasti u nevolju.

156
00:06:32,192 --> 00:06:34,003
Dolaziš li ili ne?

157
00:06:34,027 --> 00:06:35,604
Jennifer, hajde.

158
00:06:35,628 --> 00:06:38,474
Kao, o.K., idemo u kupovinu.

159
00:06:38,498 --> 00:06:39,664
Cool. Cool.

160
00:06:44,704 --> 00:06:46,504
Kao, bok svima.

161
00:06:47,741 --> 00:06:48,718
Bok, jen.

162
00:06:48,742 --> 00:06:50,620
Jennifer...

163
00:06:50,644 --> 00:06:54,990
O, moj Bože, Ellen, ja
Skoro te nisam vidio.

164
00:06:55,014 --> 00:06:57,014
O, <I> moj</I> Bože.

165
00:06:58,452 --> 00:07:00,930
Pogledaj ove sjajne
Odjeća koju sam danas dobila.

166
00:07:00,954 --> 00:07:02,954
čekaj malo čekaj
Minutu, jennifer.

167
00:07:04,124 --> 00:07:06,536
56 dolara za poderanu majicu?

168
00:07:06,560 --> 00:07:09,038
Dogodi se da bude
Vrlo elegantno, Alex,

169
00:07:09,062 --> 00:07:12,508
Nije da biste znali
Sve o stilu.

170
00:07:12,532 --> 00:07:14,510
Želite biti
Elegantno, jennifer?

171
00:07:14,534 --> 00:07:16,934
Daj mi 56 dolara.

172
00:07:19,672 --> 00:07:23,286
Ići ću gore i kidati
Podignite sve svoje majice.

173
00:07:23,310 --> 00:07:26,310
Mora se utrgati
Poseban način, Alex.

174
00:07:30,984 --> 00:07:33,763
Što se dogodilo Jennifer?

175
00:07:33,787 --> 00:07:35,264
ne znam

176
00:07:35,288 --> 00:07:38,223
Još uvijek čekamo
Za rezultate testa.

177
00:07:39,692 --> 00:07:42,104
Bok. Kakav je plan za večeru?

178
00:07:42,128 --> 00:07:44,106
Alex sprema večeru.

179
00:07:44,130 --> 00:07:47,176
Ne, ozbiljno, što je
Plan za večeru?

180
00:07:47,200 --> 00:07:49,679
Znaš, Mallory, ja
Ne mogu ovo više podnijeti.

181
00:07:49,703 --> 00:07:51,681
Što se događa s Jennifer?

182
00:07:51,705 --> 00:07:52,849
mislim...

183
00:07:52,873 --> 00:07:54,350
Ona smiješno priča.

184
00:07:54,374 --> 00:07:57,053
Stalno je na telefonu.

185
00:07:57,077 --> 00:07:58,054
Dečki, zabave...

186
00:07:58,078 --> 00:07:59,689
Ona je tinejdžerica, Alex.

187
00:07:59,713 --> 00:08:01,112
S kojeg planeta?

188
00:08:02,616 --> 00:08:05,595
13 može biti vrlo teško
Godine za djevojku, Alex.

189
00:08:05,619 --> 00:08:06,629
Može biti vrlo zbunjujuće...

190
00:08:06,653 --> 00:08:08,063
Raste tako brzo,

191
00:08:08,087 --> 00:08:09,932
Hormonalne promjene.

192
00:08:09,956 --> 00:08:13,736
Postaje svjesna
Od njezine seksualnosti.

193
00:08:13,760 --> 00:08:16,628
Ellen, molim te, jesmo
Ovdje u kuhinji.

194
00:08:21,134 --> 00:08:23,579
Baš si razborit, Alex.

195
00:08:23,603 --> 00:08:25,670
Razborita? Pa ja nikad.

196
00:08:29,142 --> 00:08:32,288
Dobio si svoj posao
Pravo za tebe, Ellen.

197
00:08:32,312 --> 00:08:34,690
Što ona time misli?

198
00:08:34,714 --> 00:08:37,693
Mislim da to misli
Malo si... napet.

199
00:08:37,717 --> 00:08:40,463
Moraš se malo opustiti.

200
00:08:40,487 --> 00:08:42,687
Uh, ja... N-n-nisam opušten?

201
00:08:47,394 --> 00:08:48,834
Ahem. Oh.

202
00:08:49,463 --> 00:08:50,706
uh...

203
00:08:50,730 --> 00:08:51,975
Dakle, pokušajte ne žvakati

204
00:08:51,999 --> 00:08:55,878
S te tvoje strane
Usta za par...

205
00:08:55,902 --> 00:08:57,580
Puno bolje. Hvala.

206
00:08:57,604 --> 00:08:59,749
Bok.

207
00:08:59,773 --> 00:09:01,050
Dakle, uh...

208
00:09:01,074 --> 00:09:03,753
Kako... Kako je prošao andyjev pregled?

209
00:09:03,777 --> 00:09:05,988
Sjajno. dr. Gordon
Rekla je da nikad nije vidjela

210
00:09:06,012 --> 00:09:08,424
Svatko koliko je napredan u svojim godinama.

211
00:09:08,448 --> 00:09:09,926
To nije što
Rekla je, Steven.

212
00:09:09,950 --> 00:09:13,129
Rekla je da je Andrew bio
Normalna, zdrava, sretna beba.

213
00:09:13,153 --> 00:09:15,098
Morate čitati
Između redova.

214
00:09:15,122 --> 00:09:17,900
Ona neće
Vrijeđati druge bebe.

215
00:09:17,924 --> 00:09:19,368
Vidi, andrew je super,

216
00:09:19,392 --> 00:09:21,137
Ali nema razloga za
Vjerujemo da je genije.

217
00:09:21,161 --> 00:09:24,974
Izgledi protiv dva u
Ista obitelj je astronomska.

218
00:09:24,998 --> 00:09:26,476
Pa, trebali bismo
Odlučite se za večeru...

219
00:09:26,500 --> 00:09:28,411
Jesti ovdje ili izaći?

220
00:09:28,435 --> 00:09:29,979
Alex sprema večeru.

221
00:09:30,003 --> 00:09:33,283
Ne, ozbiljno, mi
Stvarno treba odlučiti.

222
00:09:33,307 --> 00:09:35,551
Hej, činilo mi se da sam te čuo.
Kakav je plan za večeru?

223
00:09:35,575 --> 00:09:36,953
Pa, samo smo
Govoreći o tome.

224
00:09:36,977 --> 00:09:39,422
Spremam večeru.

225
00:09:39,446 --> 00:09:43,159
Pa, javi mi
Kad odlučiš, ok?

226
00:09:43,183 --> 00:09:45,223
Oh, ostavio sam sve svoje kupovine...

227
00:09:46,787 --> 00:09:47,764
Bok, jen.

228
00:09:47,788 --> 00:09:48,765
Bok.

229
00:09:48,789 --> 00:09:49,932
Što se događa?

230
00:09:49,956 --> 00:09:51,076
Ništa.

231
00:09:53,093 --> 00:09:54,603
Je li to tvoje?

232
00:09:54,627 --> 00:09:55,971
Uh... Da.

233
00:09:55,995 --> 00:09:58,274
Samo malo odjeće.
Danas sam ih dobio.

234
00:09:58,298 --> 00:09:59,475
Uh, znatiželjna sam, jennifer.

235
00:09:59,499 --> 00:10:02,745
Koliko ste puta
Išli ste u kupovinu ovaj tjedan?

236
00:10:02,769 --> 00:10:04,714
Ovaj tjedan?

237
00:10:04,738 --> 00:10:07,717
Definitivno manje od 20.

238
00:10:07,741 --> 00:10:10,219
Pa gdje si ti
Dobiti sav novac?

239
00:10:10,243 --> 00:10:12,654
Sve si potrošio
Vaš džeparac.

240
00:10:12,678 --> 00:10:15,458
Pa, ja koristim svoj
Novac za čuvanje djece.

241
00:10:15,482 --> 00:10:16,992
Pa, ovim tempom
Mora da je nestalo.

242
00:10:17,016 --> 00:10:19,095
To si čuvao
Novac za bicikl s 10 brzina.

243
00:10:19,119 --> 00:10:21,263
Znam, mama, ali
To nije toliko važno

244
00:10:21,287 --> 00:10:23,399
Kao kvrgava odjeća, znate.

245
00:10:23,423 --> 00:10:24,667
U redu, to je to.

246
00:10:24,691 --> 00:10:27,236
Ne mogu kuhati ispod
Ovi uvjeti.

247
00:10:27,260 --> 00:10:29,827
Ellen, hajde. ti si
Častiš me večerom.

248
00:10:34,267 --> 00:10:37,079
pogledaj...

249
00:10:37,103 --> 00:10:38,580
zdravo

250
00:10:38,604 --> 00:10:40,538
Da, ovo je Steven Keaton.

251
00:10:42,608 --> 00:10:43,820
Ja... vidim.

252
00:10:43,844 --> 00:10:45,855
Vidim.

253
00:10:45,879 --> 00:10:50,982
Uh, ne, to je u redu.
Mi-mi ćemo biti tamo. Da.

254
00:10:52,886 --> 00:10:54,697
To je bio mr. Ross,
Vaš pomoćnik ravnatelja.

255
00:10:54,721 --> 00:10:56,399
Želi nas vidjeti.

256
00:10:56,423 --> 00:10:58,367
Je li rekao zašto?

257
00:10:58,391 --> 00:11:02,360
Rekao mi je da si rezala
Predavanje danas poslijepodne.

258
00:11:03,529 --> 00:11:05,529
Oh, eto zašto.

259
00:11:06,699 --> 00:11:08,711
Jennifer, jesi li to učinila?

260
00:11:08,735 --> 00:11:09,979
Oh, to je bio samo sat matematike.

261
00:11:10,003 --> 00:11:11,180
Svejedno je glupo.

262
00:11:12,705 --> 00:11:13,715
Ti ostani ovdje, mlada damo.

263
00:11:13,739 --> 00:11:15,084
Još nismo završili.

264
00:11:15,108 --> 00:11:16,685
Zdravo.

265
00:11:16,709 --> 00:11:18,020
Ne, ne...

266
00:11:18,044 --> 00:11:20,689
Jennifer ne može govoriti
Trenutno na telefonu.

267
00:11:20,713 --> 00:11:21,957
Party večeras?

268
00:11:21,981 --> 00:11:24,527
Uh... Ne, bojim se da ne.

269
00:11:24,551 --> 00:11:26,328
Zbogom.

270
00:11:26,352 --> 00:11:29,332
Tata, upravo sam kupio novi
Odijelo za odlazak na tu zabavu.

271
00:11:29,356 --> 00:11:30,532
Ali, jennifer...

272
00:11:30,556 --> 00:11:32,969
Ne samo da postoji
Nema zabave večeras,

273
00:11:32,993 --> 00:11:34,536
Nema zabave
Sutra navečer.

274
00:11:34,560 --> 00:11:35,838
Sljedeći tjedan nema zabave.

275
00:11:35,862 --> 00:11:37,706
Nema zabava!

276
00:11:37,730 --> 00:11:39,708
Sve ovo sada prestaje.

277
00:11:39,732 --> 00:11:40,910
Izvan škole,

278
00:11:40,934 --> 00:11:43,974
Nećeš to učiniti
Napustiti ovu kuću.

279
00:11:53,313 --> 00:11:56,158
Alex, molim te, bengalke
Može pobijediti Steelere.

280
00:11:56,182 --> 00:11:57,360
Radili su to u prošlosti.

281
00:11:57,384 --> 00:11:59,027
Hajde, tata. Ti sanjaš.

282
00:11:59,051 --> 00:12:00,596
Bengalke su beznadne.

283
00:12:00,620 --> 00:12:04,000
Ja govorim
Bengalski si to rekao.

284
00:12:04,024 --> 00:12:06,135
U redu, tata, o.K. Vidi, zašto
Nemojmo samo uložiti svoj novac

285
00:12:06,159 --> 00:12:07,970
Gdje su nam usta, ok?

286
00:12:07,994 --> 00:12:10,973
O.K., pošteno.
Spreman sam za akciju.

287
00:12:10,997 --> 00:12:14,210
Dolar govori
Bengalci ih uzimaju.

288
00:12:14,234 --> 00:12:16,867
Vau, tata.

289
00:12:18,238 --> 00:12:19,437
Dolar?

290
00:12:21,241 --> 00:12:23,774
O.K., Ohio Slim, tu si.

291
00:12:25,278 --> 00:12:26,722
Hej, jen, slušaj,

292
00:12:26,746 --> 00:12:28,490
Žao mi je što nisi
Dolazak na utakmicu.

293
00:12:28,514 --> 00:12:30,325
Mi ćemo
Nedostaješ mi. Mislim to.

294
00:12:30,349 --> 00:12:33,117
Čija ramena
Hoću li sjesti?

295
00:12:37,124 --> 00:12:39,635
Neće biti isto
Bez tebe, jen.

296
00:12:39,659 --> 00:12:41,270
Hoćeš li biti dobro?

297
00:12:41,294 --> 00:12:43,272
Da, bit ću dobro.

298
00:12:43,296 --> 00:12:44,773
Svejedno nisam htjela ići.

299
00:12:44,797 --> 00:12:47,543
O.K., hajde, Alex.
Moramo pokupiti Ellen.

300
00:12:47,567 --> 00:12:49,011
Tata, ako ih nosiš,

301
00:12:49,035 --> 00:12:50,312
Ne sjediš pokraj mene.

302
00:12:50,336 --> 00:12:51,636
hajde

303
00:12:54,140 --> 00:12:57,820
O.K., jen, trebali bismo
Vrati se oko 6:00.

304
00:12:57,844 --> 00:12:59,522
Andy bi trebao spavati
Oko dva sata.

305
00:12:59,546 --> 00:13:01,491
Trebate li nešto prije nego krenemo?

306
00:13:01,515 --> 00:13:06,629
Ne, savršeno sam dobro
Ovdje posve sama, sama.

307
00:13:06,653 --> 00:13:07,964
O.K., pa, želim da to učiniš
Obavi domaću zadaću

308
00:13:07,988 --> 00:13:09,698
I očisti svoju sobu
Dok nas nema.

309
00:13:09,722 --> 00:13:11,155
Rekao si mi 10 puta.

310
00:13:12,559 --> 00:13:13,803
Dok nas nema,

311
00:13:13,827 --> 00:13:15,137
Želim da razmisliš o načinima

312
00:13:15,161 --> 00:13:17,094
Možete promijeniti ovo ponašanje.

313
00:13:21,535 --> 00:13:23,446
Znaš, jen,
Nekako je ironično.

314
00:13:23,470 --> 00:13:25,448
Zadnja stvar koju želim učiniti
Idem na nogometnu utakmicu,

315
00:13:25,472 --> 00:13:26,515
Ali ja idem.

316
00:13:26,539 --> 00:13:28,550
Ti si taj koji
Trebalo bi ići.

317
00:13:28,574 --> 00:13:30,052
Što vas tjera na razmišljanje

318
00:13:30,076 --> 00:13:31,820
Želim ići u a
Glupa nogometna utakmica

319
00:13:31,844 --> 00:13:34,590
S mojim glupim roditeljima?

320
00:13:34,614 --> 00:13:36,492
Znaš, jen, jesam
Stvarno se umorio

321
00:13:36,516 --> 00:13:38,160
Od ove male miss cool glume.

322
00:13:38,184 --> 00:13:39,828
Mislim da je otišlo predaleko,

323
00:13:39,852 --> 00:13:41,329
I mislim da to znaš.

324
00:13:41,353 --> 00:13:43,032
Što pokušavaš dokazati?

325
00:13:43,056 --> 00:13:45,534
Ne pokušavam
Dokažite bilo što!

326
00:13:45,558 --> 00:13:47,536
Samo se pokušavam zabaviti.

327
00:13:47,560 --> 00:13:48,604
jeste li

328
00:13:48,628 --> 00:13:50,105
Zabavljate se?

329
00:13:50,129 --> 00:13:52,262
Pa ne još.

330
00:13:53,967 --> 00:13:57,747
Ali trebao bih početi
Bilo koji dan sada.

331
00:13:57,771 --> 00:13:59,949
Jen, samo mislim da jesi
Previše odustajanja

332
00:13:59,973 --> 00:14:01,283
Biti s ovom gomilom.

333
00:14:01,307 --> 00:14:03,452
Postali ste a
Drugačija osoba.

334
00:14:03,476 --> 00:14:05,020
Ne želiš ništa učiniti,

335
00:14:05,044 --> 00:14:06,555
Ne želiš
Razgovarati s bilo kim.

336
00:14:06,579 --> 00:14:09,547
Kao da imamo
Stranac u kući.

337
00:14:12,352 --> 00:14:13,629
Dolazak!

338
00:14:13,653 --> 00:14:16,053
Samo razmisli o tome, ok?

339
00:14:17,590 --> 00:14:19,468
Da vidim, zar ne?
Imati sve...

340
00:14:19,492 --> 00:14:22,571
Ruž za usne, parfem, figaro?

341
00:14:22,595 --> 00:14:24,528
Igrajmo nogomet!

342
00:14:36,275 --> 00:14:37,920
Kao, zdravo, jen.

343
00:14:37,944 --> 00:14:39,321
Oh, Chrissy, ne možeš ući.

344
00:14:39,345 --> 00:14:40,756
Moji roditelji ne žele
Ja imam nekoga

345
00:14:40,780 --> 00:14:42,324
Dok me kažnjavaju.

346
00:14:42,348 --> 00:14:43,659
Moraš me pustiti unutra.

347
00:14:43,683 --> 00:14:46,529
Cijela je gomila ovdje.
Ne možemo im reći da idu.

348
00:14:46,553 --> 00:14:48,797
Kao, bok. Kao, bok.

349
00:14:48,821 --> 00:14:49,798
Bok, u redu?

350
00:14:49,822 --> 00:14:51,299
Pa i tvoji roditelji
Kao da je stvarno otišao

351
00:14:51,323 --> 00:14:52,535
Za cijelo poslijepodne?

352
00:14:52,559 --> 00:14:54,436
Pa, da. Otišli su
Na nogometnu utakmicu.

353
00:14:54,460 --> 00:14:57,940
Kao, uđite, dečki.
Obala je čista.

354
00:14:57,964 --> 00:14:59,775
U redu! U redu!

355
00:14:59,799 --> 00:15:01,277
Zdravo. Pravo.

356
00:15:01,301 --> 00:15:02,278
Lijepo.

357
00:15:02,302 --> 00:15:03,445
Čekajte malo, ljudi. Čekati.

358
00:15:03,469 --> 00:15:04,780
Hej, ne bih trebao
Dovesti dečke

359
00:15:04,804 --> 00:15:06,282
Kad moji roditelji nisu ovdje.

360
00:15:06,306 --> 00:15:08,017
Ne bih trebao
Imati bilo koga.

361
00:15:08,041 --> 00:15:10,720
Kao, odrasti, jennifer, ok?

362
00:15:10,744 --> 00:15:13,756
U svakom slučaju, nismo
dečki. Mi smo frajeri.

363
00:15:13,780 --> 00:15:15,457
Prokleto ravno.

364
00:15:15,481 --> 00:15:17,893
Chrissy, ja ne
Znaj za ovo.

365
00:15:17,917 --> 00:15:20,396
Hajde, jennifer.
Bila je to Staciena ideja.

366
00:15:20,420 --> 00:15:21,786
Bit će zabavno.

367
00:15:22,922 --> 00:15:25,067
Lijepo, jennifer.

368
00:15:25,091 --> 00:15:26,068
Dakle, tko živi ovdje,

369
00:15:26,092 --> 00:15:27,637
Tvoj stari ili tvoja starica?

370
00:15:27,661 --> 00:15:28,938
Oboje rade.

371
00:15:28,962 --> 00:15:30,428
Ne shvaćam.

372
00:15:33,033 --> 00:15:34,643
Kao, što je s ovim?

373
00:15:34,667 --> 00:15:37,280
Kao, ne mogu pronaći mtv.

374
00:15:37,304 --> 00:15:39,482
Pa mi nemamo mtv.

375
00:15:39,506 --> 00:15:41,750
Ne primaš mtv?

376
00:15:41,774 --> 00:15:43,319
ti to ozbiljno

377
00:15:43,343 --> 00:15:46,622
Uh, kao da moj tata radi za, uh...

378
00:15:46,646 --> 00:15:49,292
Ovaj... Javna televizija.

379
00:15:49,316 --> 00:15:51,260
Bruto! Bruto!

380
00:15:51,284 --> 00:15:53,862
Dakle, ono što su
Čekamo?

381
00:15:53,886 --> 00:15:55,331
Zabavljajmo se!

382
00:15:59,159 --> 00:16:01,137
To je pivo!

383
00:16:01,161 --> 00:16:02,438
Imaš li otvarač za boce?

384
00:16:02,462 --> 00:16:03,539
Ne, nemamo.

385
00:16:03,563 --> 00:16:05,774
Moj tata ne vjeruje u njih.

386
00:16:05,798 --> 00:16:07,677
To je neka vjerska stvar.

387
00:16:07,701 --> 00:16:10,646
Hej, otkači se! Dobar posao!

388
00:16:10,670 --> 00:16:13,249
Chrissy, moramo ovo zaustaviti.

389
00:16:13,273 --> 00:16:14,250
Ne, nemoj, jennifer.

390
00:16:14,274 --> 00:16:15,618
Mislit će da se bojiš.

391
00:16:15,642 --> 00:16:17,586
Bojim se. Jennifer, molim te.

392
00:16:17,610 --> 00:16:19,121
Toliko smo se trudili da budemo cool.

393
00:16:19,145 --> 00:16:20,556
Nemoj sada pokvariti.

394
00:16:20,580 --> 00:16:23,625
Chrissy, svi imaju pivo.

395
00:16:23,649 --> 00:16:26,128
To nije u našim rukama, jennifer.

396
00:16:26,152 --> 00:16:27,797
Hej, djeco.

397
00:16:27,821 --> 00:16:30,432
Sada je <I>u</I> našim rukama!

398
00:16:30,456 --> 00:16:31,989
Hvala.

399
00:16:36,863 --> 00:16:38,374
Dakle, uh...

400
00:16:38,398 --> 00:16:41,365
Kako bi bilo da me provedeš u obilazak
Od ostatka kuće?

401
00:16:43,903 --> 00:16:45,313
Pa, ovaj...

402
00:16:45,337 --> 00:16:46,982
Ovo je stvarno najbolji dio.

403
00:16:47,006 --> 00:16:50,486
Mislim, ostatak
Kuća je nekako zatvorena.

404
00:16:50,510 --> 00:16:52,721
Otpao krov...

405
00:16:52,745 --> 00:16:54,857
U tornadu.

406
00:16:54,881 --> 00:16:58,226
Nikad nisam čuo ni za kakav tornado.

407
00:16:58,250 --> 00:17:00,228
Bio je to mali.

408
00:17:00,252 --> 00:17:02,564
Upravo je pogodio našu kuću.

409
00:17:06,893 --> 00:17:08,971
Oh. Bok, Beth.

410
00:17:08,995 --> 00:17:10,773
Kao, ne mogu vjerovati.

411
00:17:10,797 --> 00:17:12,742
Kao, vidi tko je ovdje.

412
00:17:12,766 --> 00:17:15,477
Mislim da ću doći
Vratiti se neki drugi put.

413
00:17:15,501 --> 00:17:17,713
Ne, ne, ne. u redu je,
Beth. Uđi unutra.

414
00:17:17,737 --> 00:17:19,848
Jennifer, ovo je
Privatna zabava.

415
00:17:19,872 --> 00:17:22,172
Kao, nije dopušteno jezanje.

416
00:17:23,276 --> 00:17:25,020
Gubi se, jado.

417
00:17:25,044 --> 00:17:26,555
Da. Da.

418
00:17:26,579 --> 00:17:28,078
Hej, začepite, ljudi!

419
00:17:30,050 --> 00:17:31,727
Što si rekla, jennifer?

420
00:17:31,751 --> 00:17:33,395
rekao sam šuti.

421
00:17:33,419 --> 00:17:34,730
Beth je moja prijateljica,

422
00:17:34,754 --> 00:17:36,632
I duguješ joj ispriku.

423
00:17:36,656 --> 00:17:38,200
Nema šanse.

424
00:17:38,224 --> 00:17:40,135
Što vas čini
Misli da si puno bolji

425
00:17:40,159 --> 00:17:41,369
Nego svi ostali?

426
00:17:41,393 --> 00:17:43,005
nisi

427
00:17:43,029 --> 00:17:44,906
Misliš da je sve glupo.

428
00:17:44,930 --> 00:17:45,908
Pa ja nisam takav.

429
00:17:45,932 --> 00:17:47,809
Volim ljude. Sviđaju mi ​​se stvari.

430
00:17:47,833 --> 00:17:48,978
Sviđaju mi ​​se moji roditelji.

431
00:17:49,002 --> 00:17:50,922
Volim javnu televiziju!

432
00:17:53,673 --> 00:17:56,852
Uvijek sam te poznavao
Bio sam gubitnik, jennifer.

433
00:17:56,876 --> 00:17:58,742
Baš kao Beth.

434
00:18:02,982 --> 00:18:04,348
Izađi van.

435
00:18:06,319 --> 00:18:07,663
Hajde, momci.

436
00:18:07,687 --> 00:18:09,831
Ovo mjesto je jadan grad.

437
00:18:09,855 --> 00:18:10,855
Dobili ste.

438
00:18:19,598 --> 00:18:21,365
Dolaziš, Chrissy?

439
00:18:27,807 --> 00:18:30,219
Hvala, jennifer.

440
00:18:30,243 --> 00:18:32,254
nemaš
Da mi zahvališ, Beth.

441
00:18:32,278 --> 00:18:34,612
Trebao sam to učiniti
To je bilo davno.

442
00:18:36,749 --> 00:18:38,629
Hvala što si ostala, Chrissy.

443
00:18:39,719 --> 00:18:40,719
Da.

444
00:18:41,921 --> 00:18:45,401
Hej, možda možemo početi
Naša vlastita cool grupa.

445
00:18:45,425 --> 00:18:46,902
Jesi li za, Beth?

446
00:18:46,926 --> 00:18:49,493
Da, uvijek sam bio cool.

447
00:18:53,933 --> 00:18:56,411
<I>još jednom, konačni rezultat...</I>

448
00:18:56,435 --> 00:18:59,781
<I>bengals, 31, steelers, 28.</I>

449
00:18:59,805 --> 00:19:01,283
Bravo, bengalke.

450
00:19:01,307 --> 00:19:04,353
Žao mi je što nisam bio tamo
Da te bodrim.

451
00:19:04,377 --> 00:19:06,955
U redu, Alex. Stigli smo.

452
00:19:06,979 --> 00:19:09,758
Rekli ste dolar
Bio sam gore u tvojoj sobi.

453
00:19:09,782 --> 00:19:12,861
Prestani odugovlačiti.

454
00:19:12,885 --> 00:19:14,296
U redu, tata.

455
00:19:14,320 --> 00:19:15,597
Donijet ću ti, o.K.

456
00:19:15,621 --> 00:19:17,388
Samo mi treba malo vremena.

457
00:19:21,393 --> 00:19:24,106
Dajem ti 24 sata.

458
00:19:24,130 --> 00:19:26,909
Nakon toga...

459
00:19:26,933 --> 00:19:29,333
Duguješ mi 1,25 dolara.

460
00:19:30,937 --> 00:19:34,572
U redu, u redu. Ja samo
Moram obaviti nekoliko poziva, u redu?

461
00:19:35,642 --> 00:19:37,653
Kakva je bila utakmica?

462
00:19:37,677 --> 00:19:40,656
Sve je bilo u redu, osim
Sudac je nastavio bacati ove maramice

463
00:19:40,680 --> 00:19:42,013
Na terenu.

464
00:19:43,716 --> 00:19:45,561
Pa, jen, hoćeš
Budite sretni što znate

465
00:19:45,585 --> 00:19:47,462
Bengalsi su odnijeli Steelersima 31...

466
00:19:47,486 --> 00:19:48,897
do 28.

467
00:19:48,921 --> 00:19:51,000
tako je. Kako si znao?

468
00:19:51,024 --> 00:19:53,002
Gledao sam sažetak na vijestima.

469
00:19:53,026 --> 00:19:55,671
Pa, što si učinio?
Dok nas nije bilo, jen?

470
00:19:55,695 --> 00:19:57,976
Oh, malo ovoga
I malo toga.

471
00:20:01,900 --> 00:20:03,078
Što je ovo?

472
00:20:03,102 --> 00:20:06,114
Izgleda kao boca piva,

473
00:20:06,138 --> 00:20:08,484
Ali mogao bih biti u krivu.

474
00:20:08,508 --> 00:20:11,008
Odakle je došao?

475
00:20:14,013 --> 00:20:15,557
Stacie i djevojke

476
00:20:15,581 --> 00:20:18,194
Doveo neke dečke
Preko, i donijeli su ga.

477
00:20:18,218 --> 00:20:19,795
Bili ste kažnjeni,

478
00:20:19,819 --> 00:20:22,064
I imali ste zabavu
Dok nas nije bilo?

479
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
Hrabar potez, jen.

480
00:20:26,626 --> 00:20:27,669
Ovo je kap koja je prelila čašu.

481
00:20:27,693 --> 00:20:29,672
Jennifer, ovo je neoprostivo.

482
00:20:29,696 --> 00:20:31,373
Tata, nisam ih ja pozvao.

483
00:20:31,397 --> 00:20:32,875
Samo su upali.

484
00:20:32,899 --> 00:20:34,877
I onda oni
Počeo raditi stvari

485
00:20:34,901 --> 00:20:36,879
Nisam htio da učine...

486
00:20:36,903 --> 00:20:38,814
Pijenje i glupiranje.

487
00:20:38,838 --> 00:20:39,915
I nisi ih spriječio?

488
00:20:39,939 --> 00:20:42,384
jesam! Izbacila sam ih!

489
00:20:42,408 --> 00:20:43,819
Vjerojatno hoće
Nikad više nemoj razgovarati sa mnom,

490
00:20:43,843 --> 00:20:45,487
Ali ja sam ih izbacio.

491
00:20:45,511 --> 00:20:47,055
Jeste li i vi pili?

492
00:20:47,079 --> 00:20:49,725
Ne, lažirao sam.

493
00:20:49,749 --> 00:20:51,794
Jennifer, vjerovali smo ti.

494
00:20:51,818 --> 00:20:53,984
Znam, ali ja
Nisam ih pozvao.

495
00:20:55,587 --> 00:20:58,566
Ne očekujem da mi vjeruješ

496
00:20:58,590 --> 00:21:00,402
Nakon načina na koji sam se ponašao.

497
00:21:00,426 --> 00:21:02,726
Vjerojatno me već mrziš.

498
00:21:04,130 --> 00:21:05,607
Ne mrzimo te, jen,

499
00:21:05,631 --> 00:21:07,276
Ali svakako jesmo
Nisam baš oduševljen

500
00:21:07,300 --> 00:21:08,944
S vama proteklih nekoliko tjedana.

501
00:21:08,968 --> 00:21:11,780
Moj život je haos, mama.

502
00:21:11,804 --> 00:21:14,382
Hajde, jen. Kako
Možete li to reći?

503
00:21:14,406 --> 00:21:16,452
Imaš samo 13 godina.

504
00:21:16,476 --> 00:21:19,343
Nisi ni bio
Poreznom kontrolom.

505
00:21:22,982 --> 00:21:27,362
Hej, pogledaj, jennifer,
Znam kako se osjećaš.

506
00:21:27,386 --> 00:21:29,364
Bože, kad sam imao 13,

507
00:21:29,388 --> 00:21:32,367
Pratio sam trendove,
Materijalistička, cool publika.

508
00:21:32,391 --> 00:21:36,961
Jednostavno je upalilo
Bolje za mene, to je sve.

509
00:21:38,498 --> 00:21:41,677
Sve što sam želio
Trebalo je biti popularan.

510
00:21:41,701 --> 00:21:45,469
Pretpostavljam da nema
Prilika za to sada.

511
00:21:47,907 --> 00:21:50,385
Gledaj... Gledaj, jen,

512
00:21:50,409 --> 00:21:52,253
Ovo nije pitanje

513
00:21:52,277 --> 00:21:54,523
Biti popularan ili nepopularan.

514
00:21:54,547 --> 00:21:56,758
Pokušavao si glumiti

515
00:21:56,782 --> 00:21:59,294
Kao netko tko nisi.

516
00:21:59,318 --> 00:22:02,164
To te nikad neće usrećiti.

517
00:22:02,188 --> 00:22:04,133
Pretpostavljam da si u pravu, tata.

518
00:22:04,157 --> 00:22:06,802
Znam jednu stvar.

519
00:22:06,826 --> 00:22:09,138
Stvarno mi je žao što sam propustio
Nogometna utakmica

520
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
I biti s vama danas.

521
00:22:11,230 --> 00:22:14,009
čekaj malo Sačekaj sekundu.

522
00:22:14,033 --> 00:22:17,980
Što je to čudno
Jezik kojim ona govori?

523
00:22:18,004 --> 00:22:21,750
Zvuči kao engleski.

524
00:22:21,774 --> 00:22:24,019
Neću govoriti unutra
Više na taj glupi način,

525
00:22:24,043 --> 00:22:25,353
I neću se motati okolo

526
00:22:25,377 --> 00:22:28,056
S tim glupim curama.

527
00:22:28,080 --> 00:22:32,060
Samo želim svoj život
Da bude kako je bilo.

528
00:22:32,084 --> 00:22:33,595
Nedostajete mi ljudi.

529
00:22:33,619 --> 00:22:37,266
Mogu li se vratiti
Opet obitelj?

530
00:22:37,290 --> 00:22:40,658
Pa mi smo nekako
Pun odmah.

531
00:22:43,262 --> 00:22:44,639
Reći ću ti što, jennifer...

532
00:22:44,663 --> 00:22:47,642
Kako bi bilo da vidim mogu li
Skupi neke karte

533
00:22:47,666 --> 00:22:50,011
Na onu utakmicu pakera sljedeći mjesec?

534
00:22:50,035 --> 00:22:51,213
što kažeš

535
00:22:51,237 --> 00:22:54,705
Kao, to bi bilo,
Kao, tako kvrgavo, tata.

536
00:23:28,341 --> 00:23:29,718
Sjedi, ubu, sjedi.

537
00:23:29,742 --> 00:23:31,662
Dobar pas.